Info: IMDb | ČSFD | FDb
1.DABING: ( ČST, ČT )
V českém znění: Vlasta Peterková - Gina Lollobrigida (Cettina), Martin Růžek - Corrado Gaipa (strýc Alfio), Vladimír Brabec - Gabriele Ferzetti (Biagio), Michal Dlouhý - Paolo Turco (Nino), Jorga Kotrbová - Danielle Godet (Elisa), Martina Hudečková - Isabella Savona (Giulietta), Věra Petáková - Margarita Lozano (Amalia), Václav Kubr - Pasquale Fortunato (Umberto), Milan Bouška, Stanislav Fišer, Ladislav Krečmer, Věra Kubánková - Grazia Di Marzà (Assunta), Jana Páleníčková, Petr Pospíchal, Ludmila Roubíková - Maria Di Benedetto (Tecla), Jan Sedliský, Svatopluk Skopal - André Lawrence (Sasà), Martin Velda - Jean Maucorps (Mimi) a další
Překlad: Tomáš Holý
Režie českého znění: Zdeněk Hnilica
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1990
2.DABING: ( Nova )
V českém znění: Renáta Doleželová, Jan Kalous, Bedřich Šetena, Petr Oliva, Jaroslava Obermaierová, Saša Rašilov, Rudolf Jelínek, Antonín Molčík, Eva Klepáčová, Eva Jiroušková, Alena Procházková, Tereza Chudobová, Aleš Procházka, Klára Šumanová, Michal Bürger
Překlad: Kateřina Bryanová
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions Dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1997
3.DABING: ( MGM )
V českém znění: Miriam Chytilová - Gina Lollobrigida (Cettina), Vladislav Beneš, Petra Hanžlíková - Margarita Lozano (Amelia), Matouš Ruml - Paolo Turco (Nino), Pavel Tesař - Jean Maucorps (Mimi), Libor Terš - André Lawrence (Sasà), Stanislav Lehký, Lukáš Hlavica, Otmar Brancuzský, Jiří Plachý - Corrado Gaipa (strýc Alfio), Petr Gelnar, Ladislav Cigánek, Milada Vaňkátová, Otto Rošetzký, Jan Szymik, Jana Altmannová, Jáchym Rainisch, Petr Hais, Anna Marie Jurková, Marianna Jurková, Hana Krtičková - Ettore Ribotta (Concetta) a další
Překlad: Stanislava Bartošová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Lucie Haviárová
Úprava: Luboš Krtička
Režie českého znění: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012
